1 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 ¿Mami? 2 00:03:16,239 --> 00:03:18,198 ¿Mami? 3 00:03:18,241 --> 00:03:20,809 [Viento que sopla] 4 00:03:43,484 --> 00:03:45,660 Hombre: ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? 5 00:03:45,703 --> 00:03:49,881 Mujer: Louis, ¿qué son? ¿Estás haciendo? 6 00:03:49,925 --> 00:03:51,361 pido comida... 7 00:03:51,405 --> 00:03:52,232 Detente. 8 00:03:52,275 --> 00:03:53,276 ¡No lo detendré! 9 00:03:53,320 --> 00:03:56,801 ¡Luis, por favor! 10 00:03:59,239 --> 00:04:01,023 ¡Basta! 11 00:04:01,066 --> 00:04:03,373 ¡Me estás lastimando! 12 00:04:05,157 --> 00:04:06,071 [Risas] 13 00:04:06,115 --> 00:04:07,986 ¿Qué te pasa? 14 00:04:08,030 --> 00:04:09,988 [Suspiros] 15 00:04:13,035 --> 00:04:15,298 Nada. 16 00:04:16,430 --> 00:04:17,996 Aquí hay algo nuevo, ¿eh? 17 00:04:18,040 --> 00:04:19,824 ¡Basta! 18 00:04:19,868 --> 00:04:20,999 ¡Basta! 19 00:04:21,043 --> 00:04:22,610 ¡Vamos! 20 00:04:22,653 --> 00:04:25,047 ¡Basta! ¡Basta! 21 00:04:30,052 --> 00:04:32,837 [Mujer sollozando] 22 00:04:33,621 --> 00:04:35,927 Eres una perra. 23 00:04:35,971 --> 00:04:37,842 ¡Déjala en paz! 24 00:04:37,886 --> 00:04:41,063 ¡Basta, Luis! ¡Déjennos en paz! 25 00:04:41,106 --> 00:04:43,979 Por favor no lastimes a mi mami. 26 00:04:46,198 --> 00:04:49,637 [Llorando] 27 00:04:49,680 --> 00:04:51,639 [Se rompe el cuello] 28 00:05:16,881 --> 00:05:20,972 Alex, tengo que irme. 29 00:05:26,891 --> 00:05:29,198 Sid tiene la barra, ¿vale? 30 00:05:29,241 --> 00:05:31,287 Sí. 31 00:05:34,377 --> 00:05:38,338 Olvidé que era hoy. 32 00:05:38,947 --> 00:05:40,731 ¿No necesitas una chaqueta? 33 00:05:40,775 --> 00:05:42,385 Estoy bien. 34 00:05:42,429 --> 00:05:45,693 No te preocupes tanto por mí. 35 00:05:47,782 --> 00:05:49,044 Adiós. 36 00:05:49,087 --> 00:05:51,002 Divertirse. 37 00:05:51,046 --> 00:05:53,091 Sí. 38 00:06:51,280 --> 00:06:53,978 [Susurro del viento] 39 00:06:57,547 --> 00:06:59,810 [Cierra la puerta] 40 00:07:29,187 --> 00:07:31,102 [Jadeos] 41 00:07:42,244 --> 00:07:43,680 [Jadeos] 42 00:07:43,724 --> 00:07:46,466 [Náuseas] 43 00:07:46,509 --> 00:07:50,861 ¡Uh-uh, uh-uh! 44 00:07:51,688 --> 00:07:53,516 ¡Aaaaah! 45 00:07:53,560 --> 00:07:54,865 ¡Vaya! 46 00:07:55,475 --> 00:07:56,780 [Tosiendo] 47 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 ¿Estás bien? 48 00:07:59,435 --> 00:08:01,350 Ven aquí. 49 00:08:01,742 --> 00:08:04,222 Ahí vamos. ¿Sentirse mejor? 50 00:08:04,266 --> 00:08:05,223 [Tosiendo] 51 00:08:05,267 --> 00:08:06,964 Muy bien. 52 00:08:07,008 --> 00:08:08,836 Ahora, ábrete. 53 00:08:08,879 --> 00:08:12,753 Abre, allá vamos. 54 00:08:12,796 --> 00:08:14,494 Ahora dime, Alex... 55 00:08:14,537 --> 00:08:16,452 ¿Me extrañaste? 56 00:08:16,496 --> 00:08:19,368 Vamos. vamos a una fiesta. 57 00:08:19,411 --> 00:08:23,067 es el aniversario de la muerte de tu madre. 58 00:08:23,111 --> 00:08:25,026 Te sugiero que empieces a conducir. 59 00:08:25,069 --> 00:08:28,072 no se cuanto tiempo Podré quedarme adentro 60 00:08:28,116 --> 00:08:30,205 sin apretar el gatillo. 61 00:08:30,248 --> 00:08:32,337 Muy bien entonces. Sólo conduce. 62 00:08:32,381 --> 00:08:34,775 Seguir. 63 00:08:37,125 --> 00:08:39,867 [Arranca el motor] 64 00:08:47,439 --> 00:08:48,789 Realmente has crecido. 65 00:08:48,832 --> 00:08:52,575 Convertida en toda una dama, muy maduro. 66 00:08:52,619 --> 00:08:55,839 Y muy sexy. 67 00:08:56,971 --> 00:08:58,712 Espera un minuto... 68 00:08:58,755 --> 00:09:00,061 Esto es nuevo. 69 00:09:00,104 --> 00:09:02,367 Apuesto a que tienes todos los chicos soñando 70 00:09:02,411 --> 00:09:05,196 sobre tratar de conseguir sus manos en esto, ¿eh? 71 00:09:05,240 --> 00:09:07,677 ¿Eh? 72 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 Las cosas que podrías diles, ¿eh? 73 00:09:09,331 --> 00:09:13,248 Las cosas podrían diles, ¿eh? 74 00:09:13,596 --> 00:09:16,643 Ahora bien, 20 años es mucho tiempo. entre tragos, 75 00:09:16,686 --> 00:09:20,690 pero apuesto a que no lo has hecho olvidado de mi. 76 00:09:22,126 --> 00:09:23,867 Bueno, yo también estoy intentando olvidar. 77 00:09:23,911 --> 00:09:27,741 Olvida y perdona, perdona y olvida. 78 00:09:28,002 --> 00:09:31,571 Puedes girar a la derecha en el semáforo. 79 00:09:40,144 --> 00:09:42,712 ¿Adónde carajo vamos? 80 00:09:42,756 --> 00:09:43,757 ¡No maldigas! 81 00:09:43,800 --> 00:09:46,455 ¡Abarata a ambos! 82 00:09:46,498 --> 00:09:50,633 ¿A dónde vamos? Un lugar familiar. 83 00:09:50,677 --> 00:09:54,419 Ya sabes, la cárcel es una Gran lugar para pensar, Alex. 84 00:09:54,463 --> 00:09:55,769 Y debo decir, 85 00:09:55,812 --> 00:09:59,686 no pasó un día en que No pensé en ti. 86 00:09:59,729 --> 00:10:03,559 Sólo sabía que trabajaríamos todo saldrá algún día. 87 00:10:03,603 --> 00:10:07,998 Porque nunca guardo rencor una vez que me venga. 88 00:10:08,042 --> 00:10:10,522 Mmmm. 89 00:10:11,088 --> 00:10:12,786 ¿Verdad, muchachos? 90 00:10:15,963 --> 00:10:19,096 Simplemente llévanos allí a la vieja casa de diversión. 91 00:10:19,706 --> 00:10:23,710 hay una cosa Aunque lo lamento. 92 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 ¿Qué es eso? 93 00:10:25,363 --> 00:10:27,690 Lamento que no vayas a hacerlo estar presente para el gran final... 94 00:10:27,714 --> 00:10:29,498 La más loca de las fiestas de té. 95 00:10:29,541 --> 00:10:31,718 siempre lo fuiste el showman, Luis. 96 00:10:31,761 --> 00:10:34,677 Va a ser todo un muestra, te lo prometo. 97 00:10:34,721 --> 00:10:36,679 Y la mejor parte... 98 00:10:36,723 --> 00:10:40,640 es lo que voy a hacer con eso Hermanita magdalena tuya. 99 00:10:40,683 --> 00:10:42,511 Mantente alejado de ella. 100 00:10:42,554 --> 00:10:45,514 [Voz quejosa] "Tú ¡Aléjate de ella!" 101 00:10:45,557 --> 00:10:47,951 Bueno, no puedo hacer eso. 102 00:10:47,995 --> 00:10:49,692 Lamento que no lo hagas estar allí para verlo, 103 00:10:49,736 --> 00:10:54,218 pero todos tenemos que hacerlo hacer nuestros pequeños sacrificios. 104 00:10:54,262 --> 00:10:57,308 ¿Sabes a qué me refiero? 105 00:10:58,179 --> 00:10:59,571 Sí. 106 00:10:59,615 --> 00:11:01,878 Creo que sí. 107 00:11:06,666 --> 00:11:09,277 Hora del espectáculo. 108 00:11:09,581 --> 00:11:11,018 [Chirrido] 109 00:11:11,061 --> 00:11:12,584 ¡Ay! 110 00:11:34,084 --> 00:11:36,608 [Burbundo] 111 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 [Jadeo] 112 00:11:40,264 --> 00:11:43,137 Hombre: ¿Qué está pasando? ahí dentro? 113 00:11:46,314 --> 00:11:48,446 Vamos, Alex, ¿qué está pasando? 114 00:11:48,490 --> 00:11:51,667 Alex, te estás inundando todo el maldito lugar. 115 00:11:51,711 --> 00:11:54,583 Debo haberme quedado dormido. 116 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 ¿Se filtró? 117 00:11:56,541 --> 00:11:57,673 Demonios, sí, Alex... 118 00:11:57,717 --> 00:11:58,587 Por eso he estado golpeando la puerta. 119 00:11:58,630 --> 00:12:02,243 Mira esto. Qué desastre. 120 00:12:16,823 --> 00:12:19,129 [Goteo de agua] 121 00:12:28,965 --> 00:12:30,358 Qué pesadilla. 122 00:12:30,401 --> 00:12:31,925 Sí, bueno, pasan cosas. 123 00:12:31,968 --> 00:12:35,972 Simplemente no veo por qué es necesario Pasan tantas cosas por aquí. 124 00:12:36,016 --> 00:12:37,974 [Agua chapoteando] 125 00:12:39,106 --> 00:12:40,020 ¿Dónde está Sandra? 126 00:12:40,063 --> 00:12:41,935 Dijo que tenía algo de canto. 127 00:12:41,978 --> 00:12:44,894 Se fue con mucha prisa. 128 00:12:47,201 --> 00:12:49,246 Estoy seguro de eso. 129 00:12:50,508 --> 00:12:52,075 [Hombres riendo] 130 00:12:52,119 --> 00:12:53,337 Hombre: Hola, cariño... 131 00:12:53,381 --> 00:12:55,383 ¿Qué tal hacer ejercicio? esas grandes piernas tuyas 132 00:12:55,426 --> 00:12:58,386 y trayendo una cerveza fresca para un anciano, ¿eh? 133 00:12:58,429 --> 00:13:00,910 Te digo que... 134 00:13:02,259 --> 00:13:06,350 ¿Qué tal una cerveza vieja? para un hombre nuevo? 135 00:13:06,394 --> 00:13:07,221 ¡Ja ja! 136 00:13:07,264 --> 00:13:08,962 Esa cerveza no es tan vieja. 137 00:13:09,005 --> 00:13:10,485 Por cierto, ¿dónde está tu pareja? 138 00:13:10,528 --> 00:13:12,487 No lo sé. ella es Se supone que debería estar aquí. 139 00:13:12,530 --> 00:13:15,620 Tal vez ella pensó que nosotros Me vendría bien un tiempo a solas. 140 00:13:15,664 --> 00:13:21,713 Sí, y tal vez Alex podría Déjanos beber gratis toda la noche. 141 00:13:21,757 --> 00:13:24,020 Tal vez. 142 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Y poco probable. 143 00:13:27,328 --> 00:13:29,809 Oye, ¿cuál es el tal vez? 144 00:13:32,463 --> 00:13:34,901 [La puerta se abre y se cierra] 145 00:13:43,083 --> 00:13:45,433 Álex, lo siento. Lo lamento. 146 00:13:45,476 --> 00:13:46,390 ¡Ey! 147 00:13:46,434 --> 00:13:48,131 ¡Tranquilo! 148 00:13:48,175 --> 00:13:49,872 ¿Tuviste una buena tarde? 149 00:13:49,916 --> 00:13:50,873 Ah, por favor. 150 00:13:50,917 --> 00:13:52,744 estaban corriendo dos horas de retraso. 151 00:13:52,788 --> 00:13:54,050 iba a dejarlo ir, 152 00:13:54,094 --> 00:13:55,095 y luego me llamaron. 153 00:13:55,138 --> 00:13:56,538 ¿Sabes cómo? usar uno de estos? 154 00:13:56,574 --> 00:14:00,100 Lo levantas, marcas, escuchas por el sonido del timbre... 155 00:14:00,143 --> 00:14:02,015 Álex... 156 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 iba a llamarte. Era. 157 00:14:03,277 --> 00:14:05,932 Pero había uno teléfono en todo el lugar, 158 00:14:05,975 --> 00:14:06,933 Lo juro. 159 00:14:06,976 --> 00:14:09,196 [Zumbidos] 160 00:14:09,544 --> 00:14:12,329 Tienes clientes. 161 00:14:12,373 --> 00:14:15,202 Hola clientes. 162 00:14:16,507 --> 00:14:18,509 [Los vasos tintinean] 163 00:14:19,206 --> 00:14:21,512 [Suena la caja registradora] 164 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 sid: bueno, buenas noches, señoras. 165 00:14:39,400 --> 00:14:41,010 Alex: ¿Te vas, Sid? Sí. 166 00:14:41,054 --> 00:14:41,924 Te extrañaré. 167 00:14:41,968 --> 00:14:43,273 Nos vemos mañana. 168 00:14:43,317 --> 00:14:44,361 Duerme un poco. 169 00:14:44,405 --> 00:14:45,232 Tú también. 170 00:14:45,275 --> 00:14:48,191 Oye... prueba con una cama esta vez. 171 00:14:48,235 --> 00:14:50,193 [Risas] 172 00:14:51,412 --> 00:14:54,806 Escuché que tenías bastante Un baño hoy, Alex. 173 00:14:54,850 --> 00:14:57,113 estaba teniendo eso pesadilla otra vez. 174 00:14:57,157 --> 00:14:58,419 ¿Lo estabas? 175 00:14:58,462 --> 00:15:01,813 Bueno, ahora solo tenemos una cosa más que arreglar 176 00:15:01,857 --> 00:15:05,817 antes de vender este puesto de tacos. 177 00:15:05,861 --> 00:15:08,211 Estoy haciendo todo lo que puedo arreglar este lugar 178 00:15:08,255 --> 00:15:10,431 para que podamos salir de aquí. 179 00:15:10,474 --> 00:15:14,130 Bueno, tal vez el primero parte de eso es cierto. 180 00:15:14,174 --> 00:15:15,325 ¿Qué se supone que significa eso? 181 00:15:15,349 --> 00:15:16,543 Lo que significa es que has estado hablando 182 00:15:16,567 --> 00:15:18,961 sobre sacar a Estados Unidos de aquí por un tiempo. 183 00:15:19,005 --> 00:15:23,226 Lamento que hayas tenido un mal sueño. 184 00:15:27,187 --> 00:15:29,624 Buenas noches. 185 00:15:29,667 --> 00:15:32,148 Te amo. 186 00:15:43,464 --> 00:15:45,335 [Suspiros] 187 00:16:06,095 --> 00:16:08,402 [Suspiros] 188 00:16:14,756 --> 00:16:16,758 [Jadeos] 189 00:16:42,392 --> 00:16:43,524 Cuida tus pasos. 190 00:16:43,567 --> 00:16:45,961 es un poco resbaladizo en la parte inferior. 191 00:16:46,005 --> 00:16:47,310 ¿Qué tan malo es? 192 00:16:47,354 --> 00:16:49,486 Ya verás. 193 00:16:54,013 --> 00:16:55,927 Mierda. 194 00:17:24,130 --> 00:17:26,480 ¿Hola? 195 00:17:28,047 --> 00:17:30,005 ¿Hola? 196 00:17:31,876 --> 00:17:33,008 ¿Señora? 197 00:17:33,052 --> 00:17:35,097 [Ladrando] 198 00:17:39,536 --> 00:17:41,669 ¿Puedo ayudarte? 199 00:17:42,974 --> 00:17:44,672 [Ladrando] 200 00:17:45,629 --> 00:17:47,936 Mercer, siéntate. 201 00:17:47,979 --> 00:17:50,330 [Quejidos] 202 00:17:52,071 --> 00:17:53,855 Necesito una bomba. 203 00:17:53,898 --> 00:17:57,380 Oh, ¿no lo hacemos todos? 204 00:18:00,035 --> 00:18:02,037 ¿Eres local? 205 00:18:03,125 --> 00:18:03,995 Sí. 206 00:18:04,039 --> 00:18:06,650 Bueno, ¿dónde vives? 207 00:18:06,694 --> 00:18:08,739 La vieja posada de las sirenas, 208 00:18:08,783 --> 00:18:09,914 un poco más abajo. 209 00:18:09,958 --> 00:18:11,960 Tengo una inundación en mi sótano. 210 00:18:12,003 --> 00:18:16,486 ¿Tienes una bomba o algo que pueda alquilar? 211 00:18:16,530 --> 00:18:17,922 Oh sí. 212 00:18:17,966 --> 00:18:23,493 Estoy seguro de que tengo algo. tirado por ahí atrás. 213 00:18:39,857 --> 00:18:42,991 Mujer: ¿Eso sería? ¿Hacerlo por ti entonces? 214 00:18:43,034 --> 00:18:44,993 Sí. 215 00:18:45,341 --> 00:18:47,082 Y esto. 216 00:18:51,739 --> 00:18:56,613 ¿Dijiste que eras ¿Del viejo bar de sirenas? 217 00:18:56,657 --> 00:18:58,354 Sí. 218 00:19:01,662 --> 00:19:03,838 Gracioso... 219 00:19:03,881 --> 00:19:07,972 Pensé que habían cerrado ese lugar abajo. 220 00:19:08,016 --> 00:19:08,973 No. 221 00:19:09,017 --> 00:19:12,542 Al menos todavía no. 222 00:19:15,197 --> 00:19:17,243 [Niña riendo] 223 00:19:28,863 --> 00:19:30,430 Locutor: Oye, ¿tu auto está sucio? 224 00:19:30,473 --> 00:19:33,128 Bueno, si es así, baja. al lavado de autos de Cal, ¿de acuerdo? 225 00:19:33,172 --> 00:19:34,564 [Estático] 226 00:19:34,608 --> 00:19:41,136 Cantante de country: ♪ fue en una cálida tarde de verano ♪ 227 00:19:41,180 --> 00:19:46,750 ♪ el jazmín colgaba grueso en el aire... ♪ 228 00:19:55,281 --> 00:19:57,239 Hombre: Bueno, hola. Bienvenido a Cal's. 229 00:19:57,283 --> 00:19:58,762 ¿Tenemos un especial hoy? 230 00:19:58,806 --> 00:20:01,852 Nuestro lavado de autos ejecutivo cuesta solo $ 12,99. 231 00:20:01,896 --> 00:20:03,289 Simplemente esponja y dobla. 232 00:20:03,332 --> 00:20:04,899 Ya sabes, por sólo un dolar extra 233 00:20:04,942 --> 00:20:07,312 puedes conseguir la cera caliente y el tratamiento de vinilo súper lujo. 234 00:20:07,336 --> 00:20:08,468 No, gracias. 235 00:20:08,511 --> 00:20:09,706 Bueno, pareces una buena chica. 236 00:20:09,730 --> 00:20:10,924 te diré qué voy a hacer... 237 00:20:10,948 --> 00:20:13,734 Voy a tirarlo gratis. 238 00:20:24,701 --> 00:20:26,877 [Silbido] 239 00:20:26,921 --> 00:20:31,752 ♪ Escuché el viento... 240 00:20:33,754 --> 00:20:36,147 [Silbido] 241 00:20:36,931 --> 00:20:39,890 [Trinquete] 242 00:21:00,781 --> 00:21:03,044 [Quejido de metal] 243 00:21:04,219 --> 00:21:06,526 [Estático] 244 00:21:42,692 --> 00:21:46,087 [Zumbido] 245 00:21:47,828 --> 00:21:50,265 [Trueno] 246 00:21:58,491 --> 00:22:01,668 [Chirriando] 247 00:22:22,732 --> 00:22:24,908 [Trinquete] 248 00:22:28,477 --> 00:22:30,174 [Trueno] 249 00:22:40,707 --> 00:22:42,622 [Jadeos] 250 00:22:55,548 --> 00:22:57,680 [Gimiendo] 251 00:23:09,475 --> 00:23:11,215 ¡Aagh! 252 00:23:22,836 --> 00:23:24,490 ¡Ah! 253 00:23:24,533 --> 00:23:26,405 ¡Ayúdame! 254 00:23:33,150 --> 00:23:34,761 ¡Ayúdame! 255 00:23:36,719 --> 00:23:38,417 ¡Ah! 256 00:23:49,515 --> 00:23:51,734 [Jadeando] 257 00:24:06,270 --> 00:24:08,577 [Jadeando] 258 00:24:18,631 --> 00:24:20,807 [gruñidos] 259 00:24:22,591 --> 00:24:24,593 [Tosiendo] 260 00:24:31,078 --> 00:24:33,559 [Jadeando] 261 00:24:33,602 --> 00:24:36,431 [Tosiendo] 262 00:24:42,611 --> 00:24:45,484 [Jadeando] 263 00:26:15,661 --> 00:26:19,229 Hombre: ¿Lo harás? ¿No lo harás? ¿Quieres? ¿No lo harás? 264 00:26:20,970 --> 00:26:23,407 ¿No te unirás al baile? 265 00:26:23,451 --> 00:26:28,369 Seguir. este es especialmente para ti. 266 00:26:28,412 --> 00:26:29,631 ¿Cómo te llamas? 267 00:26:29,675 --> 00:26:31,590 Alex. 268 00:26:31,633 --> 00:26:34,027 ¡Hola Alex! 269 00:26:34,070 --> 00:26:35,506 Soy Luis. 270 00:26:35,550 --> 00:26:38,379 No estás aquí en el Carnaval por tu cuenta, ¿verdad? 271 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 Perdí a mi mami. 272 00:26:42,035 --> 00:26:44,864 ¿Perdiste a tu mami? 273 00:26:45,429 --> 00:26:46,648 Bueno... 274 00:26:46,692 --> 00:26:51,305 Estoy seguro de que ella es por aquí en alguna parte. 275 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 ¿Quieres ir a la casa de la diversión? 276 00:26:53,829 --> 00:26:55,265 Es divertido. 277 00:26:55,309 --> 00:26:57,659 Madre: Gracias a Dios... ¡Ahí estás! 278 00:26:57,703 --> 00:26:59,922 Cariño, he estado buscando todo terminado para ti. 279 00:26:59,966 --> 00:27:02,272 No puedes simplemente alejarse así. 280 00:27:02,316 --> 00:27:06,494 ¿Estás bien, cariño? 281 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Debes ser mami. 282 00:27:09,062 --> 00:27:10,759 Elaine. 283 00:27:10,803 --> 00:27:13,022 [Ruidos de besos] 284 00:27:13,936 --> 00:27:15,590 No seas demasiado duro con ella. 285 00:27:15,634 --> 00:27:18,071 solo íbamos a venir buscándote. 286 00:27:18,114 --> 00:27:19,420 ¿No es así, Alex? 287 00:27:19,463 --> 00:27:20,813 Estaba terriblemente preocupada. 288 00:27:20,856 --> 00:27:22,902 Sólo me di la vuelta para Un minuto y ella se fue. 289 00:27:22,945 --> 00:27:25,905 Es tan difícil seguir la pista de dos pequeños. 290 00:27:25,948 --> 00:27:29,560 Bueno, no puedes ser Se espera que lo haga todo solo. 291 00:27:29,604 --> 00:27:31,432 ¿Dónde está papá esta noche? 292 00:27:31,475 --> 00:27:36,219 Papá es donde vuelan los globos. 293 00:27:36,524 --> 00:27:38,482 Bueno, hola. 294 00:27:38,526 --> 00:27:40,180 ¿Cómo te llamas? 295 00:27:40,223 --> 00:27:41,355 Sandra. 296 00:27:41,398 --> 00:27:43,531 Bueno, sandra, 297 00:27:43,574 --> 00:27:45,707 si tu papa con los globos, 298 00:27:45,751 --> 00:27:49,276 Apuesto a que está teniendo un tiempo maravilloso. 299 00:27:49,319 --> 00:27:50,843 ¿Te gustan los globos? 300 00:27:50,886 --> 00:27:52,932 Álex: No. 301 00:27:54,760 --> 00:27:57,066 A ella no le gustan los globos. 302 00:27:57,110 --> 00:27:58,372 Elaine: ¡Cariño! 303 00:27:58,415 --> 00:28:02,202 Bueno, gracias por encontrar a Alex. 304 00:28:02,245 --> 00:28:07,381 En realidad, no la encontré. 305 00:28:07,424 --> 00:28:10,514 Ella me encontró. 306 00:28:12,081 --> 00:28:13,082 ¡Entendido! 307 00:28:13,126 --> 00:28:16,695 Bueno, de cualquier manera, Estoy muy agradecido. 308 00:28:16,738 --> 00:28:19,088 Entonces tal vez me dejarías ¿Te invito a una bebida alguna vez? 309 00:28:19,132 --> 00:28:22,483 Te digo que... Dirijo el bar de sirenas 310 00:28:22,526 --> 00:28:23,919 unos kilómetros más adelante. 311 00:28:23,963 --> 00:28:27,444 ¿Por qué no vienes? y te invito a una bebida? 312 00:28:27,488 --> 00:28:30,404 Sería un placer para mí. 313 00:28:31,057 --> 00:28:33,407 Disfruta el resto del carnaval. 314 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 Y recuerda... 315 00:28:36,410 --> 00:28:39,239 La diversión apenas comienza. 316 00:28:58,171 --> 00:29:00,390 [Crujiente] 317 00:29:02,392 --> 00:29:04,786 Lo siento, no quise decir para asustarte. 318 00:29:04,830 --> 00:29:06,875 ¿Estás buscando a alguien? 319 00:29:06,919 --> 00:29:08,485 No, solo estaba, eh... 320 00:29:08,529 --> 00:29:10,661 Sólo... mirando. 321 00:29:10,705 --> 00:29:13,926 Sí. yo solía venir aquí cuando yo era un niño. 322 00:29:13,969 --> 00:29:15,536 ¿Eres policía? 323 00:29:15,579 --> 00:29:17,320 No, no, realmente no. 324 00:29:17,364 --> 00:29:19,192 Pero yo estoy a cargo de patrullando esta propiedad 325 00:29:19,235 --> 00:29:22,891 y técnicamente, eh, estás invadiendo. 326 00:29:22,935 --> 00:29:25,198 Lo lamento. Yo solo estaba... 327 00:29:25,241 --> 00:29:26,590 No te preocupes. 328 00:29:26,634 --> 00:29:30,029 Será nuestro pequeño secreto. 329 00:29:31,117 --> 00:29:32,814 Bonito barco. 330 00:29:33,336 --> 00:29:34,381 Gracias. 331 00:29:34,424 --> 00:29:36,122 No es mucho, pero me ayuda. 332 00:29:36,165 --> 00:29:37,732 ¿Quieres dar una vuelta? 333 00:29:37,776 --> 00:29:41,301 No, realmente no lo hago como el agua. 334 00:29:41,344 --> 00:29:42,737 Un puerto es un lugar divertido para vivir 335 00:29:42,781 --> 00:29:46,828 para alguien que no como el agua. 336 00:29:46,872 --> 00:29:48,090 Soy miguel. 337 00:29:48,134 --> 00:29:49,222 Alex. 338 00:29:49,265 --> 00:29:52,181 Alex. 339 00:29:52,225 --> 00:29:55,619 Bueno, Alex, tal vez en algún momento Me dejarás llevarte a dar un paseo. 340 00:29:55,663 --> 00:29:57,534 Quizás lo haga. 341 00:29:57,578 --> 00:30:00,755 Hasta que nos volvamos a encontrar. 342 00:30:02,539 --> 00:30:03,845 ¿Lo haremos? 343 00:30:03,889 --> 00:30:06,456 Creo que podríamos. 344 00:30:51,588 --> 00:30:52,938 Sid: Hola. 345 00:30:52,981 --> 00:30:54,243 Ey. 346 00:30:54,287 --> 00:30:56,898 tengo algo de masilla para el techo. 347 00:30:56,942 --> 00:30:59,074 Y una bomba para el sótano. 348 00:30:59,118 --> 00:31:00,859 No hay ninguna fuga en el baño. 349 00:31:00,902 --> 00:31:02,358 no se donde de donde viene esa agua. 350 00:31:02,382 --> 00:31:06,865 Parece que voy a Tengo que hacer algo de masilla. 351 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 Te lo agradezco. 352 00:31:09,041 --> 00:31:10,390 ¿Cosas bajo control aquí? 353 00:31:10,433 --> 00:31:13,480 Si, si, es bonito muerto aquí esta noche. 354 00:31:13,523 --> 00:31:14,829 Ah, espera un momento... 355 00:31:14,873 --> 00:31:17,527 Lo dejaste en el bar anoche. 356 00:31:17,571 --> 00:31:18,746 ¿Hice? 357 00:31:18,789 --> 00:31:19,965 Sí. lo dejo en el frasco de propinas, 358 00:31:20,008 --> 00:31:22,402 me dijo que aguantara hacerlo por ti. 359 00:31:22,445 --> 00:31:25,100 Yo... no lo recuerdo. 360 00:31:25,144 --> 00:31:26,319 Bueno, gracias. 361 00:31:26,362 --> 00:31:28,190 Sí, no hay problema. Oye... 362 00:31:28,234 --> 00:31:30,018 ¿Estás bien? 363 00:31:30,062 --> 00:31:32,325 Sí. Bien. 364 00:31:43,989 --> 00:31:47,253 [Bomba aspirando agua] 365 00:32:07,229 --> 00:32:09,014 Podrías embotellar esas cosas. 366 00:32:09,057 --> 00:32:11,016 y vender fotos por un dólar. 367 00:32:11,059 --> 00:32:14,236 Conozco al menos un par de personas que lo probarían. 368 00:32:14,280 --> 00:32:18,371 Sí, pero luego lo quiero todo el tiempo. 369 00:32:19,720 --> 00:32:21,263 Entonces parece que ellos podría estar configurando 370 00:32:21,287 --> 00:32:23,463 el viejo carnaval que hay ahí fuera, ¿eh? 371 00:32:23,506 --> 00:32:25,508 Ah, lo dudo. 372 00:32:25,552 --> 00:32:30,383 no ha habido carnaval ahí en más de 20 años. 373 00:32:30,426 --> 00:32:33,777 [Cubo de llenado de agua] 374 00:32:39,087 --> 00:32:40,523 [Gorgoteo] 375 00:32:51,056 --> 00:32:52,709 [Crujido] 376 00:33:06,636 --> 00:33:08,464 ¿Sid? 377 00:33:17,082 --> 00:33:19,214 ¿Quién está ahí? 378 00:33:30,225 --> 00:33:33,011 ¿Quién está ahí? 379 00:33:33,533 --> 00:33:35,622 [Estruendo] 380 00:33:35,665 --> 00:33:37,798 [Risas] 381 00:33:39,104 --> 00:33:40,801 [Crujido] 382 00:33:46,024 --> 00:33:47,764 No... 383 00:33:49,027 --> 00:33:50,724 ¿No qué? 384 00:33:53,118 --> 00:33:55,555 Nada. 385 00:34:14,704 --> 00:34:17,098 [Agua corriendo] 386 00:34:54,135 --> 00:34:56,355 quiero saber que ¿De qué están hechas las niñas? 387 00:34:56,398 --> 00:35:01,534 Azúcar y especias y todo bonito. 388 00:35:08,758 --> 00:35:09,411 ¡Escapar! 389 00:35:09,455 --> 00:35:12,153 ¡Alex! ¡Detener! ¡Soy yo! 390 00:35:12,197 --> 00:35:13,459 Soy yo. 391 00:35:13,502 --> 00:35:16,201 Me estaba lavando la cara. 392 00:35:17,419 --> 00:35:20,596 [Jadeando] 393 00:35:21,293 --> 00:35:22,772 No podía respirar. 394 00:35:22,816 --> 00:35:26,472 ¿Puedes respirar ahora? 395 00:35:27,951 --> 00:35:30,563 [Risita nerviosa] 396 00:36:13,562 --> 00:36:16,478 ¿De dónde vino esto? 397 00:36:16,522 --> 00:36:17,784 Te dije... 398 00:36:17,827 --> 00:36:19,240 Sé lo que me dijiste. ¿De dónde vino? 399 00:36:19,264 --> 00:36:22,615 No lo sé, Álex. yo nunca Lo vi antes de anoche. 400 00:36:22,658 --> 00:36:25,052 no viste a nadie dejarlo en la barra? 401 00:36:25,095 --> 00:36:27,141 ¿Nadie te lo entregó? 402 00:36:27,185 --> 00:36:30,057 Sí. Lo hiciste. 403 00:36:32,842 --> 00:36:35,105 ¿Es malo? 404 00:36:36,194 --> 00:36:39,719 No sé qué es. 405 00:36:46,247 --> 00:36:49,946 ¿Cómo te gustaría beber? gratis esta noche? 406 00:36:51,992 --> 00:36:55,865 Parece que necesitas un favor. 407 00:36:56,518 --> 00:36:58,825 Sí. 408 00:37:00,827 --> 00:37:03,003 ¿Este es el chico? 409 00:37:03,046 --> 00:37:04,874 alex: si, ese es él. 410 00:37:04,918 --> 00:37:06,136 ¿Seguro? 411 00:37:06,180 --> 00:37:07,442 Positivo. 412 00:37:07,486 --> 00:37:11,359 Pasaste por esto con bastante cuidado. 413 00:37:14,580 --> 00:37:17,496 Oh sí. Era todo un encanto. 414 00:37:17,539 --> 00:37:22,979 Tuvo numerosos arrestos por Comportamiento cuestionable con los niños. 415 00:37:23,023 --> 00:37:24,764 Y bastante inclinación para niñas pequeñas. 416 00:37:24,807 --> 00:37:30,639 Se las arregló para mantenerse fuera de su alcance pasando de un carnaval a otro... 417 00:37:30,683 --> 00:37:34,861 Así fue hasta que fue condenado. de violación y asesinato en 1977 418 00:37:34,904 --> 00:37:38,081 y condenado a cadena perpetua. 419 00:37:38,125 --> 00:37:39,169 Sí, lo sé. 420 00:37:39,213 --> 00:37:40,649 Estoy seguro de que sí. 421 00:37:40,693 --> 00:37:44,174 El informe dice que fue tu testimonio que lo alejó. 422 00:37:44,218 --> 00:37:48,396 Eso es mucho para mango para un niño de 12 años. 423 00:37:48,440 --> 00:37:50,572 Yo tenía 11 años. 424 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 Cumplió su mandato en folsom 425 00:37:56,752 --> 00:38:00,408 y fue puesto en libertad condicional en el 96. 426 00:38:01,366 --> 00:38:03,019 ¿Y? 427 00:38:03,063 --> 00:38:05,259 Y supongo que piensas que él es ¿Vienes a agradecerte las vacaciones? 428 00:38:05,283 --> 00:38:06,284 Algo así. 429 00:38:06,327 --> 00:38:09,504 Si, bueno, yo No contaría con ello. 430 00:38:10,462 --> 00:38:13,508 ¿Tienes un estómago fuerte? 431 00:38:15,728 --> 00:38:19,384 Ahora dime, Alex... 432 00:38:19,645 --> 00:38:21,473 ¿Eso parece alguien que está a punto 433 00:38:21,516 --> 00:38:23,518 venir a tocar a tu puerta? 434 00:38:23,562 --> 00:38:26,739 A veces hay malos recuerdos. una forma de seguirte a todas partes. 435 00:38:26,782 --> 00:38:29,045 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 436 00:38:29,089 --> 00:38:31,439 No estoy loco. 437 00:38:31,483 --> 00:38:32,571 Lo siento, Álex. 438 00:38:32,614 --> 00:38:35,530 no se que Puedo hacer para ayudarte. 439 00:38:44,626 --> 00:38:46,411 alex: tienes que esperar Hasta que se seque, sid. 440 00:38:46,454 --> 00:38:47,934 Para entonces seré un anciano. 441 00:38:47,977 --> 00:38:51,807 Vamos, solo estamos tendré que hacerlo de nuevo. 442 00:38:51,851 --> 00:38:55,550 No, ya casi lo tengo... 443 00:38:55,594 --> 00:38:57,378 ¡Aagh! 444 00:39:01,991 --> 00:39:03,645 Oh, oh. 445 00:39:03,689 --> 00:39:05,299 ¡Maldita sea! 446 00:39:05,343 --> 00:39:06,387 Lo siento, Álex. 447 00:39:06,431 --> 00:39:07,780 ¿"Lo siento, Alex"? 448 00:39:07,823 --> 00:39:10,826 ¿Qué tal escuchar? a mi por una vez? 449 00:40:04,140 --> 00:40:06,926 Se siente bien, ¿no? 450 00:40:08,231 --> 00:40:10,712 elaine: tengo que conseguir Sandy al médico. 451 00:40:10,756 --> 00:40:12,322 Ustedes dos van a ser... 452 00:40:12,366 --> 00:40:13,454 ¡Oh, cariño, eso es genial! 453 00:40:13,498 --> 00:40:17,806 ¿Louis te está convirtiendo? en un payaso? 454 00:40:18,807 --> 00:40:21,157 ¿Te quedarás a cenar? 455 00:40:21,201 --> 00:40:22,245 Probablemente no. 456 00:40:22,289 --> 00:40:23,290 mami... 457 00:40:23,333 --> 00:40:24,204 Está bien, cariño. 458 00:40:24,247 --> 00:40:26,336 Volveré en un rato. 459 00:40:26,380 --> 00:40:30,340 Recuerdas tu hora de dormir, ¿vale? 460 00:40:49,795 --> 00:40:51,623 [Llaman a la puerta] 461 00:40:51,666 --> 00:40:53,146 sandra: alex? 462 00:40:53,189 --> 00:40:55,975 ¿Puedo entrar? 463 00:41:11,338 --> 00:41:14,950 Es un gran look para ti. 464 00:41:20,782 --> 00:41:23,132 ¿Mal día? 465 00:41:24,743 --> 00:41:25,961 He tenido mejores. 466 00:41:26,005 --> 00:41:27,615 Aparentemente. 467 00:41:27,659 --> 00:41:29,791 He estado viendo cosas. 468 00:41:29,835 --> 00:41:30,792 ¿Tiene? 469 00:41:30,836 --> 00:41:32,794 Cosas que no pueden ser reales. 470 00:41:32,838 --> 00:41:34,796 ¿Qué? 471 00:41:35,231 --> 00:41:38,191 Me pareció ver a Luis. 472 00:41:38,234 --> 00:41:39,888 ¿En realidad? 473 00:41:39,932 --> 00:41:43,718 ¿Estaba montando el ¿El monstruo del lago Ness? 474 00:41:43,762 --> 00:41:45,677 Sandra, no es gracioso. 475 00:41:45,720 --> 00:41:47,766 No, no es gracioso. 476 00:41:47,809 --> 00:41:50,812 No es nada divertido. 477 00:41:52,292 --> 00:41:55,251 Al, este lugar no es adecuado para nosotros. 478 00:41:55,295 --> 00:41:56,644 Puedo manejarlo. 479 00:41:56,688 --> 00:41:59,560 ¿Puede? y como ¿Te ves así? 480 00:41:59,604 --> 00:42:01,562 ¿Y cómo es que cada vez que me doy la vuelta 481 00:42:01,606 --> 00:42:03,042 ¿algo más está roto? 482 00:42:03,085 --> 00:42:04,217 Lo estoy arreglando. 483 00:42:04,260 --> 00:42:05,586 ¿Por qué cada vez que alguien ofrece 484 00:42:05,610 --> 00:42:06,828 para comprar esta mierda, 485 00:42:06,872 --> 00:42:08,526 ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 486 00:42:08,569 --> 00:42:09,831 No es lo suficientemente bueno para Estados Unidos. 487 00:42:09,875 --> 00:42:10,745 ¡A la mierda eso! 488 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 ¿Por qué no me lo admites? 489 00:42:12,225 --> 00:42:14,619 que realmente no quieres vender este lugar? 490 00:42:14,662 --> 00:42:17,404 Porque yo no. 491 00:42:18,274 --> 00:42:21,626 Este es el lugar de mamá. 492 00:42:26,718 --> 00:42:30,460 Sé que no es mucho. 493 00:42:31,549 --> 00:42:34,813 pero es todo eso nos queda de ella. 494 00:42:36,815 --> 00:42:39,731 Si lo dejamos ir... 495 00:42:41,863 --> 00:42:45,606 Nuestros recuerdos de ella. irá con eso. 496 00:42:49,654 --> 00:42:51,525 [Sollozos] 497 00:42:52,700 --> 00:42:56,225 Tengo un regalo para ti. 498 00:43:00,142 --> 00:43:04,016 Estaba guardando esto para tu cumpleaños. 499 00:43:05,539 --> 00:43:07,802 Ah... 500 00:43:09,935 --> 00:43:14,722 Recuerda lo asustado que estás ¿Irías a montar en la noria? 501 00:43:14,766 --> 00:43:15,767 Sí. 502 00:43:15,810 --> 00:43:18,204 Hasta que mamá me dijo era como saltar, 503 00:43:18,247 --> 00:43:22,121 excepto que nunca te caes realmente. 504 00:43:25,646 --> 00:43:28,823 Está todo bien ahí. 505 00:43:30,129 --> 00:43:33,741 Está todo bien aquí. 506 00:43:34,046 --> 00:43:37,832 Y nadie puede soportar eso lejos de ti. 507 00:43:41,357 --> 00:43:44,665 No estoy listo para irme. 508 00:43:45,405 --> 00:43:48,103 Lo sé. 509 00:43:48,669 --> 00:43:52,412 Pero estás más cerca de lo que crees. 510 00:43:55,720 --> 00:43:58,244 Y hasta entonces... 511 00:43:58,287 --> 00:43:59,549 [Olfatear] 512 00:43:59,593 --> 00:44:03,292 Supongo que simplemente tendremos quedarse por aquí... 513 00:44:03,336 --> 00:44:08,123 Hasta que sientas que puedes Lleva esos recuerdos contigo. 514 00:44:12,867 --> 00:44:18,133 Mientras tanto, ¿por qué no ¿Te lo tomas con calma esta noche? 515 00:44:18,177 --> 00:44:19,178 Pero la barra... 516 00:44:19,221 --> 00:44:21,746 Me preocuparé por el bar. 517 00:44:21,789 --> 00:44:25,184 Te debo una, de todos modos. 518 00:44:30,363 --> 00:44:32,713 Gracias. 519 00:44:54,082 --> 00:44:58,086 [Música de Calíope] 520 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 [Susurro del viento] 521 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Hombre: Oye, ¡sal de aquí! 522 00:47:55,394 --> 00:47:58,310 ¡Aún no estás listo! 523 00:48:02,836 --> 00:48:04,620 ¡Ah! 524 00:48:10,583 --> 00:48:12,411 ¡Ah! 525 00:48:12,454 --> 00:48:14,239 ¡Déjenme salir de aquí! 526 00:48:14,282 --> 00:48:16,371 ¡Ah! ¡Ah! 527 00:48:21,681 --> 00:48:24,814 [Jadeando] 528 00:48:27,034 --> 00:48:29,297 ¡Aaah! 529 00:48:51,189 --> 00:48:53,887 Hola, Dr. Goldfine, por favor? 530 00:48:53,931 --> 00:48:58,805 Sí, este es Alex Grant. Soy paciente suyo. 531 00:48:58,848 --> 00:49:02,026 Sí, necesito verlo de nuevo. 532 00:49:02,287 --> 00:49:05,943 No, no, yo... yo no... 533 00:49:06,421 --> 00:49:09,294 No puedo esperar tanto. 534 00:49:10,338 --> 00:49:14,038 Bien. Sí, lo entiendo. 535 00:49:18,259 --> 00:49:21,001 Sí. Yo-yo haré eso. 536 00:49:28,487 --> 00:49:31,838 Louis, voz en off: ¿Cómo puede entonces la voz del pavor, 537 00:49:31,881 --> 00:49:33,448 con amargas noticias cargadas, 538 00:49:33,492 --> 00:49:35,798 convocará a una cama no deseada 539 00:49:35,842 --> 00:49:38,453 ¿Una doncella melancólica? 540 00:49:38,497 --> 00:49:40,412 ¡Pero todavía no! 541 00:49:40,455 --> 00:49:42,501 ¿Quieres maquillarme? 542 00:49:42,544 --> 00:49:46,200 Pero tu cara ya está hecha. 543 00:49:46,896 --> 00:49:51,118 No vamos a hacer mi cara. 544 00:50:17,536 --> 00:50:18,754 Gracias. 545 00:50:18,798 --> 00:50:20,060 Sí. 546 00:50:20,104 --> 00:50:22,584 Escucha, lo siento Te espeté anoche. 547 00:50:22,628 --> 00:50:26,327 Yo-yo sólo soy un poco... 548 00:50:26,893 --> 00:50:29,896 Oye. Está bien. 549 00:50:29,939 --> 00:50:33,508 Sé que has estado teniendo un momento difícil. 550 00:50:34,205 --> 00:50:36,511 Aunque todo irá bien. 551 00:50:36,555 --> 00:50:39,688 Espero que lo sepas. 552 00:50:40,515 --> 00:50:42,430 Gracias. 553 00:50:42,474 --> 00:50:46,130 Mira, déjame atraparte algunos cuellos más largos. 554 00:50:54,834 --> 00:50:57,750 Hombre: ¿Alex? 555 00:51:04,017 --> 00:51:06,715 ¿Estás bien? 556 00:51:07,890 --> 00:51:09,283 ¿A mí? 557 00:51:09,327 --> 00:51:10,197 Me siento genial. 558 00:51:10,241 --> 00:51:12,112 Eres un gran barman, Alex. 559 00:51:12,156 --> 00:51:15,594 pero eres un terrible mentiroso. 560 00:51:15,637 --> 00:51:17,552 Un centavo por tus pensamientos. 561 00:51:17,596 --> 00:51:20,381 Enrique... 562 00:51:20,686 --> 00:51:21,966 ¿Alguna vez pensaste que una persona sabe 563 00:51:21,991 --> 00:51:23,776 que se estan volviendo locos? 564 00:51:23,819 --> 00:51:25,691 Ah, no lo sé. 565 00:51:25,734 --> 00:51:27,214 Creo que hay mucha más gente. 566 00:51:27,258 --> 00:51:31,479 que creen saber cuando alguien más se está volviendo loco. 567 00:51:31,523 --> 00:51:33,612 Hombre: Hola Alex... 568 00:51:36,267 --> 00:51:37,181 ¿Sí? 569 00:51:37,224 --> 00:51:39,792 [borracho] Dos cervezas. 570 00:51:40,967 --> 00:51:43,491 [Risas] 571 00:51:58,463 --> 00:52:02,293 Alex, detrás de ti. 572 00:52:02,554 --> 00:52:05,905 Hombre: Está bien... Das propina en las pestañas. 573 00:52:07,776 --> 00:52:10,431 [Risas] 574 00:52:12,781 --> 00:52:15,784 Estos chicos quieren oírme cantar. 575 00:52:15,828 --> 00:52:16,916 ¿Lo hacen? 576 00:52:16,959 --> 00:52:21,399 Sí. pero le dije ellos estamos ocupados, así que... 577 00:52:22,574 --> 00:52:25,316 Entonces tienes una buena audiencia. 578 00:52:25,359 --> 00:52:28,493 Adelante. yo me ocuparé de las cosas aquí atrás. 579 00:52:28,536 --> 00:52:29,798 ¿Sí? 580 00:52:29,842 --> 00:52:31,844 Sí. 581 00:52:45,249 --> 00:52:53,249 ♪ Mamá siempre me advirtió 582 00:52:54,997 --> 00:53:02,657 ♪ los peligros a menudo se esconden 583 00:53:03,963 --> 00:53:09,447 ♪ mamá siempre me dijo 584 00:53:10,143 --> 00:53:14,713 ♪ los villanos pueden ser amables 585 00:53:14,756 --> 00:53:20,371 ♪ mira antes de amar 586 00:53:20,414 --> 00:53:28,379 ♪ y confía antes de mirar 587 00:53:30,903 --> 00:53:33,210 ella es muy buena. 588 00:53:36,300 --> 00:53:38,606 Sí, lo es. 589 00:53:39,520 --> 00:53:41,609 Ustedes dos son bastante cercanos, ¿eh? 590 00:53:41,653 --> 00:53:45,700 no creo que haya cualquier cosa que no haría por ella. 591 00:53:47,702 --> 00:53:51,706 ♪ Pecadores que he conocido 592 00:53:51,750 --> 00:53:57,190 ♪ y sus signos los entiendo 593 00:53:57,234 --> 00:54:01,760 ♪ pero un hombre cuyos ojos muestran 594 00:54:01,803 --> 00:54:05,633 ♪ sin mentiras 595 00:54:05,677 --> 00:54:09,507 ♪ y sin culpa 596 00:54:09,550 --> 00:54:13,511 ♪ sin disfraz 597 00:54:13,554 --> 00:54:15,948 ♪ y sin vergüenza 598 00:54:15,991 --> 00:54:17,558 ¿Puedo conseguirte algo? 599 00:54:17,602 --> 00:54:19,212 Eh, no gracias. 600 00:54:19,256 --> 00:54:20,822 No me gusta beber. 601 00:54:20,866 --> 00:54:25,566 Un bar es un lugar divertido para alguien a quien no le gusta beber. 602 00:54:29,744 --> 00:54:31,920 ¿Qué te gusta? 603 00:54:34,706 --> 00:54:36,925 Sabes, podría estar equivocado. 604 00:54:36,969 --> 00:54:40,538 pero tengo la sensación de que Podría estar coqueteando conmigo. 605 00:54:41,452 --> 00:54:44,019 Sólo estoy conversando. 606 00:54:44,063 --> 00:54:46,021 Es parte del trabajo, ¿sabes? 607 00:54:46,065 --> 00:54:48,589 Sí, lo sé. 608 00:54:48,633 --> 00:54:52,114 Y ella que coquetea con es menos probable que todo caiga 609 00:54:52,158 --> 00:54:56,902 que ella que coquetea con solo uno. ¿Bien? 610 00:54:58,382 --> 00:55:00,993 Enrique: ¿Alex? 611 00:55:04,823 --> 00:55:07,347 Permítame pagarle una copa. 612 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 Quita el borde. 613 00:55:10,481 --> 00:55:12,700 [Suena la campana] 614 00:55:14,354 --> 00:55:17,531 Cómprame uno más tarde. 615 00:55:18,663 --> 00:55:21,056 No tienes miedo, ¿verdad? 616 00:55:21,100 --> 00:55:24,190 No tengo miedo. 617 00:55:25,539 --> 00:55:28,542 Oh, pero lo serás. 618 00:55:28,586 --> 00:55:31,806 Usted será. 619 00:55:39,945 --> 00:55:41,599 Excelente. 620 00:55:41,642 --> 00:55:43,296 ¿Qué te pasa? 621 00:55:43,340 --> 00:55:46,386 Nada. Estoy bien. 622 00:55:46,430 --> 00:55:49,563 Has estado escabulléndote martinis detrás de la barra? 623 00:55:49,607 --> 00:55:52,392 [Enojado] No, estoy bien. 624 00:55:53,306 --> 00:55:55,177 De acuerdo. 625 00:56:02,141 --> 00:56:03,534 [La gente habla indistintamente] 626 00:56:03,577 --> 00:56:06,363 [Mujer riendo] 627 00:56:08,452 --> 00:56:11,280 ¿Le dijiste que estaba aquí? 628 00:56:11,324 --> 00:56:13,282 Mmmm. 629 00:56:13,326 --> 00:56:15,894 ¿Bien? 630 00:56:18,070 --> 00:56:19,114 ¿Qué dijo? 631 00:56:19,158 --> 00:56:23,989 Él dijo que sería contigo en breve. 632 00:56:26,165 --> 00:56:27,427 [Suspiros] 633 00:56:27,471 --> 00:56:30,169 [Trueno] 634 00:56:42,050 --> 00:56:44,226 Mujer en el escritorio: Álex Grant. 635 00:56:44,270 --> 00:56:45,184 ¿Sí? 636 00:56:45,227 --> 00:56:49,188 El médico ya está listo para usted. 637 00:56:53,714 --> 00:56:56,848 esta al final del pasillo y a la derecha. 638 00:56:56,891 --> 00:56:58,980 Sí, sé dónde está. 639 00:56:59,024 --> 00:57:01,418 [Trueno] 640 00:57:14,953 --> 00:57:18,652 gracias por ver conmigo en tan poco tiempo. 641 00:57:18,696 --> 00:57:22,047 sentí que simplemente no podía esperar. 642 00:57:22,090 --> 00:57:23,744 ¿Qué está sucediendo? 643 00:57:24,441 --> 00:57:29,576 Bueno, he estado teniendo el, um... Ya sabes, lo del estrés. 644 00:57:29,620 --> 00:57:31,752 Como justo después del accidente. 645 00:57:31,796 --> 00:57:33,450 ¿Accidente automovilístico? 646 00:57:33,493 --> 00:57:35,364 Sí. 647 00:57:36,540 --> 00:57:41,632 me he estado diciendo a mi mismo que todo está...bien 648 00:57:41,675 --> 00:57:43,634 y que estoy bien. 649 00:57:45,636 --> 00:57:48,552 No todo está bien 650 00:57:48,595 --> 00:57:50,336 y no estoy bien. 651 00:57:50,379 --> 00:57:52,077 ¿Cuál parece ser el problema? 652 00:57:52,120 --> 00:57:55,123 He estado viendo cosas. 653 00:57:55,167 --> 00:57:57,648 ¿Qué es eso? has estado viendo? 654 00:57:57,691 --> 00:57:59,650 Luis. 655 00:58:00,955 --> 00:58:02,870 He estado viendo a Louis. 656 00:58:02,914 --> 00:58:04,045 Y... 657 00:58:04,089 --> 00:58:06,831 ¿Has intentado hablar? a él sobre eso? 658 00:58:07,832 --> 00:58:09,094 Está muerto. 659 00:58:09,137 --> 00:58:10,748 Veo. 660 00:58:10,791 --> 00:58:14,578 ¿No te acuerdas? tu me aconsejó inmediatamente después del accidente. 661 00:58:14,621 --> 00:58:16,667 Dijiste... 662 00:58:18,233 --> 00:58:22,368 Mira, creo que necesito algo de ayuda aquí. 663 00:58:23,021 --> 00:58:27,852 alex lo intentaré mi mejor esfuerzo para ayudarte. 664 00:58:31,116 --> 00:58:33,031 ¿Puedo fumar aquí? 665 00:58:33,074 --> 00:58:35,076 Por supuesto. 666 00:58:37,862 --> 00:58:42,170 ¿Hace cuánto tiempo esto? ¿Se produjo el accidente? 667 00:58:43,215 --> 00:58:44,695 Hace 5 meses. 668 00:58:44,738 --> 00:58:48,525 ¿Me estás diciendo que tú ¿No recuerdas hace 5 meses? 669 00:58:48,568 --> 00:58:50,091 Sí, mantenemos excelentes registros, 670 00:58:50,135 --> 00:58:54,792 y me gusta pensar que sigo muy buen seguimiento de mis pacientes. 671 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 Bien, puedes sacar mi archivo. 672 00:58:57,795 --> 00:59:01,712 y puedes ver que estoy no una especie de loco. 673 00:59:01,755 --> 00:59:03,452 No hay ningún expediente sobre usted. 674 00:59:03,496 --> 00:59:05,280 ¿Qué quieres decir? ¿No hay ningún archivo? 675 00:59:05,324 --> 00:59:08,806 Nunca te había conocido antes de hoy. 676 00:59:12,505 --> 00:59:14,333 ¿Quién eres? 677 00:59:14,376 --> 00:59:15,464 Álex, por favor. 678 00:59:15,508 --> 00:59:18,337 Mira, me gustaría... 679 00:59:18,990 --> 00:59:20,861 Sugerir... 680 00:59:22,646 --> 00:59:25,387 ¿Álex? 681 00:59:36,921 --> 00:59:39,663 [Pasos] 682 00:59:44,102 --> 00:59:47,845 Supongo que ese es No vale la pena recordarlo. 683 00:59:51,892 --> 00:59:53,851 Ahora estás invadiendo la propiedad. 684 00:59:53,894 --> 00:59:55,287 Lo sé. 685 00:59:55,330 --> 00:59:57,637 Me preguntaba si eres listo para ese paseo en bote. 686 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 No puedo dejar sola a Sandra. 687 00:59:59,726 --> 01:00:04,862 tengo la sensación de que ella puede cuidar de sí misma. 688 01:00:06,080 --> 01:00:07,255 Me gusta tu collar. 689 01:00:07,299 --> 01:00:09,997 Gracias. pertenecía a mi madre. 690 01:00:10,041 --> 01:00:12,391 Antes de que ella muriera. 691 01:00:15,263 --> 01:00:16,700 Me recuerda a ella. 692 01:00:16,743 --> 01:00:19,790 Recuerdo mori. 693 01:00:19,833 --> 01:00:21,443 ¿Puedo? 694 01:00:21,487 --> 01:00:23,881 Sí. 695 01:00:23,924 --> 01:00:25,883 Murió demasiado pronto. 696 01:00:25,926 --> 01:00:29,016 ¿Cómo sabes eso? 697 01:00:29,060 --> 01:00:30,757 Porque lo vi. 698 01:00:30,801 --> 01:00:33,934 Pero eso no lo puedes saber. 699 01:00:33,978 --> 01:00:36,545 Sólo ella puede saber si ella estaba lista para morir. 700 01:00:36,589 --> 01:00:39,287 Créame, ella no estaba lista. 701 01:00:39,331 --> 01:00:43,683 Eso puede ser cierto, pero es algo muy personal. 702 01:00:43,727 --> 01:00:48,601 Uno muere cuando ella quiere, como ella quiere, 703 01:00:48,645 --> 01:00:49,994 de lo que ella elige. 704 01:00:50,037 --> 01:00:54,651 mi madre escogió un hombre pensó que podía confiar. 705 01:00:55,434 --> 01:00:57,088 Mmm. 706 01:00:57,131 --> 01:01:01,309 Memento morido no significa para recordar a los muertos, de todos modos. 707 01:01:02,223 --> 01:01:04,835 ¿Qué es entonces? 708 01:01:04,878 --> 01:01:10,318 para recordar eso todos debemos morir. 709 01:01:12,756 --> 01:01:15,976 Tengo que ponerme a trabajar. 710 01:01:25,420 --> 01:01:27,596 Sé que suena imposible, 711 01:01:27,640 --> 01:01:31,513 pero sé que él está aquí. 712 01:01:31,557 --> 01:01:35,692 Vamos, al, Luis. está muerto, ¿recuerdas? 713 01:01:37,868 --> 01:01:39,783 Bueno... 714 01:01:39,826 --> 01:01:41,219 Déjame decirlo de esta manera. 715 01:01:41,262 --> 01:01:45,527 Si Luis todavía estuviera arrastrándose por la casa, 716 01:01:45,571 --> 01:01:47,486 que él no es, 717 01:01:47,529 --> 01:01:51,533 pero si lo fuera, y él quería atraparte, 718 01:01:51,577 --> 01:01:54,711 ¿Por qué no habría ¿Te conseguí antes? 719 01:01:54,754 --> 01:01:57,844 porque eso No sería nada divertido. 720 01:01:59,454 --> 01:02:02,806 Vale, lo que sea. 721 01:02:02,849 --> 01:02:03,807 Estoy fuera de aquí. 722 01:02:03,850 --> 01:02:06,635 estoy listo para conseguir fuera de aquí también. 723 01:02:06,679 --> 01:02:08,855 ¿Disculpe? 724 01:02:09,203 --> 01:02:15,122 dije que quiero irme y no volver. 725 01:02:16,733 --> 01:02:18,778 [Chirridos] 726 01:02:18,822 --> 01:02:20,258 Eso es genial. Genial. 727 01:02:20,301 --> 01:02:24,784 creo que hay esperanza para ti todavía. 728 01:02:24,828 --> 01:02:26,873 Tengo que irme. 729 01:02:28,048 --> 01:02:29,789 Espera, eh... 730 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 ¿Qué? 731 01:02:31,835 --> 01:02:33,793 Lleva esto contigo. 732 01:02:33,837 --> 01:02:34,944 [Amortiguado] Muchas gracias. 733 01:02:34,968 --> 01:02:37,144 ¿Vas a salir así? 734 01:02:37,188 --> 01:02:39,146 [Ahogado] Sí, lo soy. saliendo así. 735 01:02:39,190 --> 01:02:40,669 [Completamente apagado] 736 01:02:40,713 --> 01:02:42,149 ¿Qué? 737 01:02:42,193 --> 01:02:46,023 Dije que estaré bien. no lo intentes preocuparse tanto por mí. 738 01:02:46,066 --> 01:02:47,851 se supone que llueve después, y... 739 01:02:47,894 --> 01:02:48,808 Álex... 740 01:02:48,852 --> 01:02:53,334 Estaré bien. 741 01:04:00,184 --> 01:04:02,621 [Goteo de agua] 742 01:04:02,664 --> 01:04:05,624 Hola? 743 01:04:33,086 --> 01:04:35,872 ¿Sandra? 744 01:04:48,841 --> 01:04:50,625 ¡Sandra! 745 01:05:42,634 --> 01:05:46,029 [Goteo de agua] 746 01:06:07,180 --> 01:06:09,617 louis: lo siento señorita Aún no estamos abiertos. 747 01:06:09,661 --> 01:06:13,665 ¡Ay Alex, hola! yo No vi que eras tú. 748 01:06:13,708 --> 01:06:16,407 Vamos, no Parece tan sorprendido. 749 01:06:16,450 --> 01:06:20,715 Te dije que nunca sostengo un rencor una vez que me desquite. 750 01:06:20,759 --> 01:06:21,803 Ya sabes... 751 01:06:21,847 --> 01:06:24,806 Creo que lo he descubierto tu problema. 752 01:06:24,850 --> 01:06:27,984 Bueno, uno de tus problemas. 753 01:06:28,985 --> 01:06:31,683 no sabes como para divertirse. 754 01:06:31,726 --> 01:06:34,903 Mira, ¿no te alegra que nos hayamos conocido? 755 01:06:34,947 --> 01:06:37,689 maldigo el dia alguna vez me encontraste 756 01:06:37,732 --> 01:06:38,733 Ay. 757 01:06:38,777 --> 01:06:42,389 ¿Estoy sangrando? Creo que me han cortado. 758 01:06:42,433 --> 01:06:45,740 Aún te equivocas, Alex. 759 01:06:45,784 --> 01:06:48,874 No te encontré. 760 01:06:50,093 --> 01:06:52,617 Me encontraste. 761 01:06:52,660 --> 01:06:55,489 Puedes encontrarme de nuevo, Alex. 762 01:06:55,533 --> 01:06:59,319 siempre lo has sabido donde encontrarme. 763 01:06:59,363 --> 01:07:00,929 ¡No! 764 01:07:10,896 --> 01:07:13,855 [Sollozando] 765 01:07:40,969 --> 01:07:44,408 [Se reproduce música de carnaval] 766 01:08:25,536 --> 01:08:27,842 Yo te llevaré. 767 01:08:39,941 --> 01:08:42,770 [Suena la campana] 768 01:08:51,649 --> 01:08:54,173 Siento que voy al infierno. 769 01:08:54,217 --> 01:09:00,005 A veces tienes que enfrentarte a tu demonios para poder ver a los ángeles, Alex. 770 01:09:11,190 --> 01:09:15,063 Es hora de dejarlo ir. 771 01:09:15,107 --> 01:09:17,109 No puedo. 772 01:09:19,155 --> 01:09:21,200 No he vivido todavía. 773 01:09:21,244 --> 01:09:24,377 Entonces ¿por qué estás aquí? 774 01:10:55,642 --> 01:10:57,818 Miguel. 775 01:11:15,662 --> 01:11:17,577 [Gritos] 776 01:11:48,434 --> 01:11:51,307 [Se reproduce música de carnaval] 777 01:11:55,267 --> 01:11:58,139 [La gente ríe] 778 01:12:11,327 --> 01:12:14,112 [Payaso tarareando y riendo] 779 01:12:53,412 --> 01:12:56,894 Payaso: Llego tarde. llego tarde para una fecha muy importante. 780 01:12:56,937 --> 01:12:57,721 [Raspado de metales] 781 01:12:57,764 --> 01:12:59,766 Mira por dónde vas. 782 01:13:12,823 --> 01:13:17,349 te dije que miraras a donde vas. 783 01:13:26,619 --> 01:13:30,623 [Carcajadas] 784 01:13:43,375 --> 01:13:45,377 ¡Te tengo! 785 01:13:55,431 --> 01:13:58,042 [Chirrido de metal] 786 01:14:04,352 --> 01:14:06,442 [Perro ladrando] 787 01:14:10,358 --> 01:14:13,057 [Alex respira con dificultad] 788 01:14:17,627 --> 01:14:21,282 [Risa malvada] 789 01:14:26,287 --> 01:14:28,855 [Goteo de agua] 790 01:15:55,594 --> 01:15:58,205 [Música de carnaval jugando al revés] 791 01:16:25,450 --> 01:16:26,886 sandra: ¡Ayúdame, Álex! 792 01:16:26,930 --> 01:16:30,281 Por favor no me dejes aquí. 793 01:16:30,324 --> 01:16:33,240 No me dejes sola con él. 794 01:16:33,284 --> 01:16:34,372 ¡Por favor! 795 01:16:34,415 --> 01:16:37,593 [Inquietantemente] ¡Es a ti a quien quiere! 796 01:16:37,636 --> 01:16:40,160 [Alex gritando y llorando] 797 01:17:05,490 --> 01:17:07,274 [Jadeos] 798 01:17:07,623 --> 01:17:11,191 Qué amable de tu parte unirte a nosotros, Alex. 799 01:17:30,863 --> 01:17:32,778 ¡Ta da! 800 01:17:32,822 --> 01:17:34,214 ¿Recuerdas esto? 801 01:17:34,258 --> 01:17:37,391 Esta es mi parte favorita. 802 01:17:37,435 --> 01:17:38,741 [Gritos] 803 01:17:38,784 --> 01:17:40,327 lastima que me atrapaste y tu madre también lo hace. 804 01:17:40,351 --> 01:17:42,135 Quizás no hubiera tenido que matarla. 805 01:17:42,179 --> 01:17:43,528 Lo habrías hecho de todos modos. 806 01:17:43,571 --> 01:17:46,183 Ella sabía que sólo podías Levántalo con las niñas. 807 01:17:46,226 --> 01:17:48,446 Ya sabes, la culpa es Qué curioso, Alex. 808 01:17:48,489 --> 01:17:50,709 Te persigue tan real como cualquier fantasma. 809 01:17:50,753 --> 01:17:51,928 [Disparo] 810 01:17:51,971 --> 01:17:53,035 Creo que eres solo demasiado asustado para admitirlo. 811 01:17:53,059 --> 01:17:54,582 lo cual esta bien con Estados Unidos, por cierto, 812 01:17:54,626 --> 01:17:56,193 porque cuanto más aguantes, 813 01:17:56,236 --> 01:17:59,675 cuanto más podamos jugar. 814 01:18:00,240 --> 01:18:05,506 Estoy aguantando lo suficiente para volarte la maldita cabeza. 815 01:18:05,550 --> 01:18:07,857 No te apresures. 816 01:18:07,900 --> 01:18:10,511 no te doleria un payaso, ¿verdad? 817 01:18:10,555 --> 01:18:12,165 [Risas] 818 01:18:13,732 --> 01:18:16,039 ¿Lo haré? ¿No lo haré? 819 01:18:16,082 --> 01:18:17,170 No tienes agallas. 820 01:18:17,214 --> 01:18:20,739 ¿Lo haré? ¿No lo haré? 821 01:18:20,783 --> 01:18:25,048 ¿No me uniré al baile? 822 01:18:26,963 --> 01:18:28,878 [Disparo] 823 01:18:28,921 --> 01:18:31,228 ¡Ah! 824 01:19:04,087 --> 01:19:06,219 [Suena la campana] 825 01:19:19,319 --> 01:19:22,366 [Marcando teléfono] 826 01:19:22,409 --> 01:19:24,716 [Sonando] 827 01:19:28,720 --> 01:19:31,636 ¡Vamos, Sandra! 828 01:20:02,362 --> 01:20:08,194 Oficial de policía, voz en off: A veces es malo Los recuerdos tienen una forma de seguirte. 829 01:20:12,851 --> 01:20:18,378 Dije que estaré bien. dejar de fumar Preocupándose tanto por mí. 830 01:20:24,907 --> 01:20:27,735 No tienes miedo, ¿verdad? 831 01:20:29,650 --> 01:20:31,217 [Arranca el motor] 832 01:20:31,261 --> 01:20:35,265 Sid, voz en off: lo sé. lo has estado pasando mal. 833 01:20:35,308 --> 01:20:38,007 Aunque todo irá bien. 834 01:20:38,050 --> 01:20:40,226 Espero que lo sepas. 835 01:20:41,184 --> 01:20:43,751 [Los neumáticos chirrían levemente] 836 01:20:51,803 --> 01:20:54,197 [Vidrio roto] 837 01:21:33,801 --> 01:21:35,934 [La puerta del auto se cierra de golpe] 838 01:21:52,255 --> 01:21:54,083 ¿Al? 839 01:21:56,259 --> 01:21:58,174 ¿Alex? 840 01:22:01,307 --> 01:22:03,396 Se parece a tu coche. 841 01:22:03,440 --> 01:22:05,485 [Risas] 842 01:22:07,313 --> 01:22:09,011 ¿No es aquí donde tuvo ese carnaval? 843 01:22:09,054 --> 01:22:14,494 ¿Carnaval? no ha sido un Carnaval aquí dentro de 20 años. 844 01:22:46,700 --> 01:22:51,401 ¿Notaste algo extraño? comportamiento? ¿Cambios de humor? 845 01:22:51,444 --> 01:22:54,839 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 846 01:22:54,882 --> 01:22:56,710 [Suena el teléfono] 847 01:22:56,754 --> 01:22:58,756 Disculpe. 848 01:23:06,764 --> 01:23:10,724 [Suena el teléfono] 849 01:23:49,067 --> 01:23:51,156 Hola. 850 01:23:55,943 --> 01:23:57,554 ¿Hola? 851 01:23:57,597 --> 01:24:00,600 [Ruidos de carnaval]